Everywhere where IDS is mentioned it should be IPS/Intrusion Prevention System. Please use "Intrusion-Prevention-System" in German. Also rename "Activate IDS" to "Enable IDS".
Fixed: https://git.ipfire.org/?p=people/stevee/ipfire-2.x.git;a=commit;h=318e7137e79f29574a5cc9677615a48b2a9b3e40 https://git.ipfire.org/?p=people/stevee/ipfire-2.x.git;a=commit;h=cc9057c0148cddb231be85caa4c38d4cf721f0c3
(In reply to Stefan Schantl from comment #1) > https://git.ipfire.org/?p=people/stevee/ipfire-2.x.git;a=commit; > h=cc9057c0148cddb231be85caa4c38d4cf721f0c3 You cannot really do this here. The word order might be different and that cannot be changed by a translator. This is already kind of wrong for German, but you save it by going into the imperative which is not what we should be doing. Instead it should be like this: English: Enable Intrusion Prevention System German should be: Intrusion-Prevention-System aktivieren You also might have that the case of the noun changes here. So this has to be one string to give the translators the freedom they need.
Thanks for the hint. I've reworked the section now and use a single translation string as you suggested. https://git.ipfire.org/?p=people/stevee/ipfire-2.x.git;a=commit;h=9e9b477d7c4fbad483f6307cf63bf475dd79141b
Your   is missing a ;
Thanks for reviewing - fixed. https://git.ipfire.org/?p=people/stevee/ipfire-2.x.git;a=commit;h=422dc4caf97696ac34b65410784f22875f3412c0
All issues are fixed now, so I'm going to close this bug again. Feel free to re-open if any new issues occur or I missed something.
The patches looked good. Did you check the log section, too?